Fix the Azure badge by pointing to main branch.

Update documentation by replacing master with main.

Signed-off-by: Antoniu Miclaus <antoniu.miclaus@analog.com>